請注意EAPs是錯誤的中文
員工協助方案的原文Employee Assistance Program，英文縮寫為EAP。如果是複數的方案，原文是Employee Assistance Programs，縮寫為EAP's。因為EAP方案通常不只一項，所以一般講的大多數都是複數EAP's的情況。
如果將EAP三個字母直接引用到中文裡面時，字尾右上方的小縮寫符號 ' (此符號名為apostrophe，不是逗號，是英文在字的右上方加上撇號，代表此段文字有省略縮寫的現象)，因為中文沒有代表省略縮寫的需要，根本沒有 這個符號，也沒有正式的中文翻譯名稱)，而且撇號後面代表複數的小s也應該省略，才符合中文的文法。
員工協助方案的原文Employee Assistance Program，英文縮寫為EAP。如果是複數的方案，原文是Employee Assistance Programs，縮寫為EAP's。因為EAP方案通常不只一項，所以一般講的大多數都是複數EAP's的情況。
如果將EAP三個字母直接引用到中文裡面時，字尾右上方的小縮寫符號 ' (此符號名為apostrophe，不是逗號，是英文在字的右上方加上撇號，代表此段文字有省略縮寫的現象)，因為中文沒有代表省略縮寫的需要，根本沒有 這個符號，也沒有正式的中文翻譯名稱)，而且撇號後面代表複數的小s也應該省略，才符合中文的文法。
我們現在常常看見政府的公文及學者專家文章中將EAP當作中文(代碼)在使用，那麼就不必照英文複數的習慣在後方加上撇號 '及小s，才對。
不幸的是我們常常看到政府，例如勞動部的公文、手冊及網站裡，以及很多的學者專家報告及簡報裡都只是EAP再加上一個小s，但是沒有撇號 '。這真是既不是正確的英文(EAPs是錯誤的英文，EAP's才正確)，又不是正確的中文(中文複數不需要加s)，搞得中英文都不對，真令人頭痛。其實 類似這種半調子的現象，不只EAP，在其他中英翻譯的場合也常常看到。
現在呼籲、希望EAP的中文翻譯，例如：員工協助方案、員工協助計畫、員工幫助計畫，等等，在兩岸及各界還沒有統一之前，至少請先統一中文的正確代碼寫法。建議以後只要寫EAP就好了，可以同時代表EAP's及EAP，請不要再寫錯誤的英文EAPs了。
後記
寫成EAPs其實問題不大，老外其實有時為了省事，怕麻煩，也會將EAP's簡略寫成EAPs，但是這是因為把EAP當成一個專名，在後面直接加上s，以 符合英文複數文法的需要，所以EAPs也是正確英文。但是在中文文法裡是完全不需要，所以s是畫蛇添足，而EAPs是錯誤的中文。
不幸的是我們常常看到政府，例如勞動部的公文、手冊及網站裡，以及很多的學者專家報告及簡報裡都只是EAP再加上一個小s，但是沒有撇號 '。這真是既不是正確的英文(EAPs是錯誤的英文，EAP's才正確)，又不是正確的中文(中文複數不需要加s)，搞得中英文都不對，真令人頭痛。其實 類似這種半調子的現象，不只EAP，在其他中英翻譯的場合也常常看到。
現在呼籲、希望EAP的中文翻譯，例如：員工協助方案、員工協助計畫、員工幫助計畫，等等，在兩岸及各界還沒有統一之前，至少請先統一中文的正確代碼寫法。建議以後只要寫EAP就好了，可以同時代表EAP's及EAP，請不要再寫錯誤的英文EAPs了。
後記
寫成EAPs其實問題不大，老外其實有時為了省事，怕麻煩，也會將EAP's簡略寫成EAPs，但是這是因為把EAP當成一個專名，在後面直接加上s，以 符合英文複數文法的需要，所以EAPs也是正確英文。但是在中文文法裡是完全不需要，所以s是畫蛇添足，而EAPs是錯誤的中文。
